KYOCERA Document Solutions Development America, Inc. THE NEW VALUE FRONTIER

JOB TITLE: Technical Translator

EMPLOYER: Kyocera Document Solutions Development America, Inc.

JOB SITE ADDRESS: 1855 Gateway Blvd, Suite 800, Concord, CA 94520

JOB DUTIES:

Performing technical translation duties which involves converting highly specialized, technical written material from English to Chinese and vice versa, ensuring that the translated version is as clear and accurate as the source language text. Creating translation workflows, managing interactions with translation vendors; correcting Chinese and English translation documents; as well as executing software localization duties under the direction of the Technical Communications Manager. Reading through original material and rewriting it in the target language, ensuring that the meaning of the source text is retained. Researching technical phraseology to find the correct translation. Liaising with engineers and management to discuss any unclear points. Proofreading and editing final translated versions. Retaining and developing specialist knowledge in specialized areas of translation. Planning and managing localizations for new software products with development. Preparing and performing localization updates using computer software including Passolo and the DocZone translation management system. Preparing and updating translation bundles by performing auto-translations, string verification and correcting wrong translations. Updating and maintaining glossaries of software applications and printer drivers. Interfacing with language stakeholders including translation vendors, quality assurance personnel, sales companies and in-country customers to reach agreement on the most desirable terminology for all Chinese markets.

EDUCATION/EXP. REQUIREMENTS:

Master's degree in Translation (Chinese-English), Technical Translation (Chinese-English), Software Localization, or a related field and no work experience required.

SPECIALIZED REQUIREMENTS:

  1. Master's degree coursework must include: Advanced Translation into Chinese, Advanced Translation into English, Translation Management Systems, Contemporary Research on Translation

MAIL RESUME:

ATTN: N. Hotaling, Kyocera Document Solutions Development America, Inc., 1855 Gateway Blvd., Suite 800,Concord, CA 94520

WORK HOURS: 40 hours per week


JOB TITLE: Technical Translator (Software Localization)

EMPLOYER: Kyocera Document Solutions Development America, Inc.

JOB SITE ADDRESS: 1855 Gateway Blvd, Suite 800, Concord, CA 94520

JOB DUTIES:

Performing technical translation duties which involves converting highly specialized, technical written material from English to Japanese and vice versa, ensuring that the translated version is as clear and accurate as the source language text. Creating translation workflows, managing interactions with translation vendors; correcting Japanese and English translation documents; as well as executing software localization duties under the direction of the Technical Communications Manager. Reading through original material and rewriting it in the target language, ensuring that the meaning of the source text is retained. Researching technical phraseology to find the correct translation. Liaising with engineers and management to discuss any unclear points. Proofreading and editing final translated versions. Retaining and developing specialist knowledge in specialized areas of translation. Planning and managing localizations for new software products with development. Preparing and performing localization updates using computer software including Passolo and the DocZone translation management system. Preparing and updating translation bundles by performing auto-translations, string verification and correcting wrong translations. Updating and maintaining glossaries of software applications and printer drivers. Interfacing with language stakeholders including translation vendors, quality assurance personnel, sales companies and in-country customers to reach agreement on the most desirable terminology for all Japanese markets.

EDUCATION/EXP. REQUIREMENTS:

Master's degree in Translation & Localization Management (Japanese-English) Technical Translation (Japanese-English), Software Localization, or a related field and no work experience required.

SPECIALIZED REQUIREMENTS:

  1. Master's degree coursework must include: Advanced Translation into Japanese, Advanced Translation into English, CAT (Computer Assisted Translation), Translation Management Systems, Contemporary Research on Translation

MAIL RESUME:

ATTN: N. Hotaling, Kyocera Document Solutions Development America, Inc., 1855 Gateway Blvd., Suite 800,Concord, CA 94520

WORK HOURS: 40 hours per week

Complete Job Listings

 

© KYOCERA Corporation